Pourquoi a-t-il fallu que vous atterrissiez si loin?
Cette cordillère est plus loin qu'il n'y paraissait.
On ne peut pas faire atterrir un Jumper n'importe où, Rodney.
Ça n'a plus d'importance maintenant, je pense que nous y sommes presque.
Rodney, savez-vous au moins ce que nous cherchons?
Oui, eh bien, quoi que ce soit, c'est quelque part dans le coin.
Qu'est-ce qui est dans le coin?
Quoi que ce soit qui ait provoqué le pic d'énergie que l'on a détecté du Jumper.
Avez-vous la moindre idée de ce à quoi ça ressemble?
Je le saurai quand je le verrai...
et je le vois.
Ça ressemble à une porte.
Oui, ça ressemble terriblement à une porte.
Bien, de toute façon ça a l'air d'être le seul moyen de traverser la cordillère. Elle fait plusieurs kilomètres.
OK, allons jeter un oeil.
- Il y a quelque chose ici. - Quoi?
Un genre de barrière énergétique autour du seuil.
Elle a disparu.
Ou elle est passée à travers un occulteur.
Ça a beaucoup de propriétés en commun avec un champ d'occultation.
Ouais, et les Anciens avaient tendance à cacher tous les trucs vraiment cool.
Oui, je voudrais juste pouvoir mieux expliquer ces relevés avant que nous ne traversions.
Donnez-moi une branche.
Vous avez de l'adhésif?
Parce que...
j'ai un caméscope!
Je n'ai pas demandé une bûche!
Merci!
OK, donc...
Scotchez-le au bout du bâton...
On passe la caméra au travers,
on enregistre quelques minutes, on la retire et on lit l'enregistrement.
Ouais! Un MALP sur un bâton!
Oui, un MALP sur un bâton, très intelligent.
C'est bon?
Oui!
Je ne parle pas Ancien couramment, mais je reconnais quelques mots.
"Bienvenue" et "ascension".
Ascension?
A un niveau d'existence supérieur.
La race qui a construit la Porte des étoiles,
son évolution l'a finalement conduit à s'élever vers un état de pure énergie.
Ça serait bien!
Oui, eh bien, malheureusement c'est une histoire d'évolution.
Peu importe...
Je suis sûr que nous en avons plus qu'il n'en faut.
Et voilà.
Et...
Regardons ça, d'accord?
OK! Des volontaires?
J'y vais.
Seulement... revenez immédiatement si vous rencontrez quoi que ce soit de problématique.
Problématique?
Oui, du genre atmosphère empoisonnée, atmosphère acide, pas d'atmosphère.
Hé, c'est un MALP sur un bâton, il ne fait rien de plus que montrer.
OK.
C'est parti.
Bizarre!
Un problème?
Ouais, ça me fait un peu mal aux mains.
OK, sortez de là alors.
J'essaie, mais ça me tire vers l'intérieur.
Je vous tiens.
OK, allez les gars, sortez-moi de là.
J'essaie.
Eh bien, essayez plus fort.
Non, on a la preuve que ça ne devrait pas arriver.
Eh bien c'est le cas! Ça m'aspire!
C'est trop fort!
Ne touchez pas le champ!
Saison 2 - Episode 12 Epiphany
Transcription: Callie Sullivan
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Je ne sais pas si vous captez la radio, mais...
Je suis finalement de l'autre côté.
Ça ressemble parfaitement à la vidéo.
C'est très douloureux de bouger.
Je ne sais pas si je peux...
Bien, les gars... ne bougez pas.
Pourquoi nous avoir dit de le lâcher?
Parce que vous ne pouviez l'arrêter et qu'on n'a pas vraiment besoin que vous deux soyez aspirés avec lui.
Pourquoi les Anciens créeraient-ils une chose qui ferait ça?
Je n'en sais rien.
- Découvrez-le ou vous allez le rejoindre! - OK, ça n'aide en rien!
Manifestement le portail réagit différemment sur la matière vivante et sur les objets inanimés.
C'est peut-être même spécifique aux humains.
Ici Sheppard, vous m'entendez maintenant?
J'ai bien examiné les alentours.
La grotte s'ouvre de l'autre côté de la cordillère.
Il n'y a pas grand chose là-bas, donc...
Je vais juste...
attendre ici...
et vous donner une chance de trouver une solution.
Colonel Sheppard, ici Teyla. Répondez s'il vous plaît.
Vous perdez votre temps, ça ne va pas marcher.
Colonel, si vous pouvez m'entendre, répondez s'il vous plaît.
Il n'y a absolument rien sur cette cassette qui puisse donner une quelconque...
Oh, non!
Quoi?
La mémoire est pleine.
Il a enregistré presque deux heures et...
et la batterie vient juste de mourir! Merde!
Pourquoi perdez-vous du temps?
C'est bien la seule chose que je ne fasse pas. OK, écoutez,
j'ai besoin de quelque chose de vivant, comme, comme une fleur, ou une branche en fleurs. OK.
Ça ne serait pas le bon moment de jeter cette pierre que je vous ai demandé de jeter il y a quelques heures.
Je ne la verrais pas arriver, ce côté est aussi noir que du charbon.
Il y a une chose que je n'ai pas essayée, donc si vous m'entendez... reculez.
Et si non...
Bien, alors je vais supposer que vous ne pouvez pas m'entendre.
Bravo, John!
Tire-toi dessus!
C'est clairement problématique, Rodney!
Pour tester une théorie. Aidez-moi un peu vous autres. Ecoutez, si j'ai raison, on devra se dépêcher.
Que faites-vous, McKay?
J'essaie de déterminer combien de fois plus vite passe le temps de l'autre côté du champ.
Pourquoi est-ce que le temps passerait plus vite?
Ça n'a pas de sens.
C'est ce que j'essaie de démontrer. Maintenant, attendez!
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
- McKay... - dix, avec moi,
douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, et vingt.
Beaucoup plus vite!
Vous m'entendez maintenant?
La grotte donne sur l'autre côté de la cordillère mais il n'y a rien à proximité qui m'aiderait à survivre.
OK, c'est le deuxième jour, et je n'ai plus d'eau.
Nous n'abandonnons pas nos gars,
d'accord?
Et si vous m'envoyiez un signal pour montrer que vous êtes toujours là?
Ça ne doit pas être spécialement une pierre, vous pouvez écrire un simple mot.
Je vais de nouveau éteindre ma radio pendant six heures pour économiser la batterie,
et essayer de dormir un peu.
Sheppard terminé.
Les fleurs ont vieilli de plusieurs heures au moins.
Nous devrions pouvoir le récupérer avec le Jumper mais je dois retourner sur Atlantis.
Vous n'allez nulle part.
C'est un champ de dilatation du temps, ce qui veut dire que le temps passe beaucoup plus vite de l'autre côté du portail que pour nous.
Je ne suis pas sûr du facteur exact, mais je dois y aller maintenant.
Pourquoi?
Je n'ai pas le temps
de vous expliquer la théorie de la compression temporelle
lorsque chaque moment que nous passons à en débattre ici,
peut littéralement correspondre à des heures pour le colonel Sheppard.
Ecoutez, des heures se traduisent en jours, et des jours pour nous peuvent être des années pour lui. Vous comprenez maintenant?
Teyla!
J'ai besoin que vous m'accompagniez au Jumper et je vous expliquerai en chemin ce que j'attends de vous.
Et vous, restez ici.
Et je fais quoi?
Ne traversez pas, si c'est ce à quoi vous pensez.
Donnez-moi le sac à dos.
Rodney, Teyla... Ronon?
Répondez...
Les gars, vous commencez à m'inquiéter un peu.
Videz vos poches de tout ce que vous pensez qu'il pourrait avoir besoin pour survivre.
Nous pouvons seulement lui offrir un peu plus de temps.
Allons.
- Allez. - Bien.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps, les gars?
D'accord. Rations d'urgence, kit médical. Autre chose?
Des batteries de rechange pour la caméra.
Bien. Vous savez quoi faire?
Appuyer sur Enregistrer, la faire traverser et attendre trois secondes.
Ni plus, ni moins.
- Et la ramener. - Exact.
S'il est toujours là, ça devrait lui laisser largement le temps d'enregistrer un message circonstancié.
Merde! Pourquoi n'ai-je pas envoyé une note?
Que voulez-vous dire, s'il est toujours là?
Ecoutez, selon le taux de compression à l'intérieur du champ,
il est très possible qu'il ait épuisé le ravitaillement qu'on lui a envoyé au moment où vous serez de retour.
- Je sais que c'est difficile pour vous de suivre, mais ce que ça veut dire c'est que nous devons... - Nous devons nous dépêcher.
Exact. Allez, allez, allez.
Bon!
D'accord!
Bien!
Quoi, vous ne savez pas s'il est blessé?
La douleur atroce qu'il ressentait résultait de la différence temporelle.
Et qu'est-ce que c'est, exactement?
Le... portail doit amortir les forces d'attraction énormes qui existent dans l'horizon des événements d'un champ de dilatation temporel.
et nous l'empêchions de traverser.
Donc, une partie de son corps subissait le temps à un rythme différent du reste?
Qui sait ce que ça a pu lui faire?
Je n'en ai aucune idée, mais je suppose qu'il pourrait avoir besoin d'un médecin.
Donc, vous ne savez même pas s'il est en vie?
L'approche la plus réactive a été de supposer qu'il était en vie mais bloqué.
Et pourquoi ne pas supposer qu'il retraversera le portail par ses propres moyens?
Parce que le colonel Sheppard a déjà eu des heures pour essayer de le faire pendant le temps
que je perdais à expliquer la situation à Conan et Xena!
- Allons, Rodney, ce n'est pas très... - Non.
Non, je suppose que ça ne l'est pas.
Ici McKay. Le ravitaillement est-il chargé?
On y est presque, Monsieur. Encore juste quelques caisses.
D'accord. Quand vous aurez fini, aidez donc Zelenka à arrimer la sonde dans le compartiment de lancement.
Allons-y.
Ici Sheppard.
Je suis certain que vous ne pouvez pas m'entendre, mais je n'ai pas de ballon de volley avec qui parler, alors.
J'ai rationné le peu que j'avais pour le faire durer le plus possible, mais
il ne m'en reste que pour tenir un jour de plus.
J'ai eu de quoi me nourrir en attendant de trouver ma propre source de nourriture et d'eau.
Ce n'est pas que je n'ai pas apprécié les 3 rations d'eau et la poignée de barres énergétiques.
Il n'y a rien à proximité. Je vais devoir m'aventurer plus loin.
Je vous donne une indication de la direction que je prends,
en progressant.
Sheppard terminé.
Ça a été rapide.
Pas suffisamment, je le crains.
Prenez la caméra.
Le docteur McKay voudrait que nous réessayions.
Pour voir si Sheppard est encore en vie?
Et pour déterminer l'écoulement réel du temps de l'autre côté.
D'accord.
Un, deux, trois.
Ce n'était pas assez long pour voir quelque chose.
Et pourtant, cela semble avoir enregistré plusieurs minutes.
Il n'est pas là.
Eh bien, soit vous allez me manger soit...
c'est moi qui vais vous manger.
Nous avons chargé des semaines de vivres et tout ce à quoi j'ai pu penser.
A quoi n'avons-nous pas pensé?
Maintenant, réfléchissez une minute, pour être certain.
Si votre théorie est correcte, vous ne pourrez pas effectuer beaucoup de voyages de ce type.
J'en suis malheureusement conscient.
Je vous le rappelle, car de ce que vous m'avez dit, c'est la hâte qui a entraîné Sheppard dans les ennuis.
Ce n'était pas sa faute, c'était la mienne.
J'aurais dû regarder plus attentivement la vidéo. Les indices étaient là avant même qu'il ne traverse.
Ecoutez, tout ce que j'espère faire maintenant est d'arranger les choses de son vivant.
De son vivant?
Si on met dix jours pour y remédier, ça n'aura plus d'importance, car il sera probablement mort de vieillesse.
Oh mon Dieu.
Ouais, d'où la hâte.
Maintenant vous êtes prêt? Vous n'avez pas l'air d'être prêt.
Je suis prêt.
Je dois prendre quelques-uns de mes livres pour m'aider dans la traduction.
Eh bien, on les prendra au passage, et j'espère que vous avez un vrai pilote pour le Jumper
parce que je ne lui fais pas confiance et que moi je n'arrive pas à faire voler ce truc tout droit.
A l'aide!
Aidez-moi, s'il vous plaît!
Où est-ce?
C'est là. Dans les arbres.
- Qu'est-ce que c'est? - La Bête!
- D'accord, peut-on rejoindre un endroit sûr? - Non, le Cloître est trop loin.
Elle vient vers nous!
Restez accroupi derrière moi.
Vous ne pouvez pas la battre!
Peut-être qu'on peut l'éloigner en l'effrayant.
Casse-toi d'ici!
C'est là.
Bien, d'après ces données, ce n'est pas là.
Rodney, je peux le voir de mes propres yeux. C'est pile à l'intérieur de ce cratère.
Il est difficile de dire si les Anciens l'ont construit dans le cratère ou si ses bords se sont formés à cause du champ de dilatation temporelle.
Les capteurs du Jumper ne reçoivent aucune information?
Rien, Madame.
Très bien. Positionnez-nous juste au-dessus et restez en stationnaire.
Préparez-vous à lancer la sonde à mon signal.
Qu'est-ce que votre sonde est censée faire?
Eh bien, elle est supposée descendre lentement dans l'atmosphère d'une géante gazeuse.
Le parachute s'ouvre, la sonde se sépare en deux parties reliées par un câble de plusieurs centaines de mètres.
Alors nous devrions pouvoir recevoir des données télémétriques de l'intérieur du champ de dilatation temporelle
pendant que l'autre partie de la sonde est toujours à l'extérieur.
Exact. Et selon la variance, nous devrions pouvoir voler aux travers du champ et secourir Sheppard.
Très malin, Rodney!
Oui, ça l'est.
En fait, c'était l'idée de Zelenka.
Salut.
Il est réveillé!
Maintenant je le suis!
Je m'appelle Teer.
On s'est déjà rencontrés?
Lorsque Avrid vous a ramené ici.
Vous étiez atrocement blessé après avoir combattu la Bête.
Avrid vous a porté pratiquement la moitié du chemin à travers le Sanctuaire.
Et je vous ai soigné.
Vraiment?
Tu es un peu jeune pour être docteur.
Hedda est l'une des rares d'entre nous à posséder le pouvoir de guérir.
Eh bien, bravo. Merci.
C'est nous qui devrions vous remercier d'avoir sauvé notre frère de la Bête.
C'est marrant, je ne me rappelle pas avoir gagné.
Cela fait plaisir de vous voir réveillé et en bonne santé.
Elle ne vous a pas poursuivi?
Non. Seuls les Élevés savent pourquoi.
Il n'y en a pas dans les parages, n'est-ce pas?
Vous avez faim?
Je meurs de faim.
Lequel d'entre vous m'a retiré mes vêtements et mis ceux-ci?
C'est moi.
Ça pose un problème?
C'est juste qu'en général j'aime bien...
rencontrer une femme avant qu'elle ne me voit nu.
Qu'avons-nous ici?
Je suis content que vous vous sentiez mieux. Bienvenue dans votre nouveau chez-vous...
Avrid, je suis content de vous rendre visite et reconnaissant pour la nourriture et le truc de la guérison, mais...
savez-vous où est la sortie?
Le seul moyen de partir est de s'élever, John.
Qu'est-ce que vous entendez par "seul moyen"?
C'est l'unique but de cet endroit...
Méditer à propos de l'ascension et un jour rejoindre ceux qui ont créé le Sanctuaire.
Le truc c'est que... j'ai d'autres plans.
Alors pourquoi avoir franchi le portail?
Eh bien, appelez ça une erreur. J'ai essayé de l'empêcher mais ce fichu truc m'a aspiré à l'intérieur.
Ceux qui sont venus avant nous ont fait en sorte qu'il ne puisse y avoir d'indécision.
Une fois que vous avez mis le pied dans le Sanctuaire, votre voie est tracée.
Pas par moi!
Une fois le seuil franchi, vous vous engagez à rester ici pour le restant de vos jours.
OK. Lancez la sonde à mon top. Trois, deux, un, top.
La sonde s'apprête à traverser le champ. Attendez.
Merde!
- Que s'est-il passé? - Exactement ce que je craignais.
La sonde a été mise en pièces quasi instantanément par l'attraction à l'horizon des événements.
Donc nous ne pouvons pas le traverser et secourir le colonel Sheppard?
Non, à moins que nous souhaitions être mis en pièces aussi!
Avez-vous reçu des données télémétriques avant que la sonde ne soit détruite?
En fait plutôt pas mal. Ça a l'air d'être du charabia complet.
Ça me prendra au moins une heure pour les déchiffrer.
Je suis heureuse de vous avoir finalement fait sortir!
Vous êtes resté seul dans votre chambre pendant si longtemps.
Je suis en pleine déprime.
Est-ce si terrible ici?
Non, vous avez été géniaux. Mais c'est juste que...
J'ai des responsabilités chez moi.
Des gens auxquels je tiens, et qui tiennent à moi.
Du moins je le pensais.
Pourquoi êtes-vous venue ici?
Eh bien, je suis née ici.
Non, je voulais dire votre peuple.
Ils sont venus il y a des générations de cela.
Je viens d'un peuple qui révère ceux qui sont venus avant nous, ceux qui ont créé cet endroit.
Nous les appelons les Anciens.
Suivre leurs pas vers l'ascension,
était le plus grand des buts de nos ancêtres.
Il y a des siècles, certains d'entre nous ont senti qu'ils devaient faire de même.
Ça leur a pris des années pour trouver l'emplacement de ce monde et une fois qu'ils l'eurent trouvé,
ils y sont venus en pèlerinage.
Nous sommes leurs descendants.
Vous n'êtes plus très nombreux.
Non. Nous sommes les derniers.
Alors qu'est-ce qui vous retient ici?
Des voyages comme le nôtre peuvent prendre une vie entière.
Avez-vous peur que ça n'arrive pas?
Nous n'avons peur de rien.
Eh bien, je serais plutôt terrifié par cette Bête.
Tant que nous restons dans le Cloître, nous ne risquons rien.
Quel genre de vie est-ce ça?
Eh bien, la vie ici n'est pas complètement dépourvue de plaisirs.
Les données télémétriques n'étaient pas entièrement inutilisables. Affichez l'écran.
J'ai réussi à déterminer l'emplacement de la source d'énergie à l'intérieur du champ, ici.
Ça nous avance en quoi?
Comme nous savons où est le générateur, d'une façon ou d'une autre, je devrais pouvoir l'éteindre.
Vous savez, vous n'avez pas à faire ça pour moi tous les matins.
Vous avez sauvé la vie de mon frère.
Dans ce cas ne devrait-il pas être celui qui m'apporte le petit déjeuner?
Il est en train de méditer avec les autres.
Il médite tout le temps. Tout le monde est toujours en train de méditer.
Au moins, partagez-le avec moi.
Tout va bien.
Elle est très proche.
Elle est ici.
Elle n'est jamais venue à l'intérieur du Cloître.
- J'ai peur. - Tout va bien.
- Emmenez-la à l'intérieur. - John...
- Faites-le. - Allez.
OK, les gars, je commence à développer un sérieux sentiment d'abandon!
OK, mais je t'avertis, j'ai un couteau!
Non! Reviens! Reviens! Reviens!
Maintenant on est deux!
Ronon!
Il nous a laissé un signe.
Il a dû partir pour trouver une autre issue.
Au moins nous savons qu'il est peut-être encore vivant.
Teyla, Ronon. Nous arrivons avec le Jumper et devrions atterrir dans quelques minutes.
Rejoignez-nous au point d'atterrissage.
Compris.
Nous pensions vous avoir perdu à nouveau.
Que s'est-il passé?
Je n'ai jamais vu une telle bravoure.
Sans vous, tout aurait pu être perdu.
Je ne me rappelle pas avoir gagné cette fois non plus.
Il n'est pas totalement guéri.
- Je vais bien. - Tu en as fait assez, Hedda. Viens.
Va te reposer un peu.
C'est quoi votre problème?
Je ne comprends pas.
Je parle de la laisser seule là dehors contre cette chose.
La violence ne mène pas à l'ascension.
Il y a une différence entre la violence et la légitime défense.
Nous sommes très proches de l'ascension, John.
Chacun d'entre nous.
Si nous quittons cette voie, elle pourrait être perdue pour toujours.
Vous risquez de tout perdre pour toujours à moins que vous ne vous dressiez contre cette foutue chose.
Je dois aller me joindre aux autres pour méditer.
Vous êtes sûre que c'était trois secondes?
Oui.
Et il y a douze minutes de vidéo.
Oui.
Très bien, ça nous fait donc un ratio de l'ordre de...
Deux cent cinquante contre un.
J'ai fait traverser ma montre,
avec une lettre pour le colonel Sheppard lui disant que nous faisons de notre mieux pour le secourir.
Si vous voulez revérifier...
Non, c'est bien, c'est bien, c'est bien, bien... bon raisonnement.
Par simple curiosité, pour le colonel Sheppard ça se traduit par combien de... jours?
On parle déjà de mois.
Il ne fallait pas m'attendre.
Vous êtes parti toute la journée.
Ouais, en fait après avoir retrouvé mes armes,
j'ai décidé de retourner en courant jusqu'au portail et regardez ce que j'ai trouvé.
Je ne sais pas ce qui leur a pris tant de temps, mais mes amis m'ont finalement envoyé quelques provisions.
Il y a des gens ici qui se sont inquiétés pour vous.
Pardon, j'aurais dû...
en parler à quelqu'un.
J'étais au courant.
Je suivais votre trajet dans mon esprit.
Je suis avec vous depuis que vous avez quitté le Cloître.
Est-ce un pouvoir spécial que vous possédez dont vous ne m'avez pas parlé?
Oui.
J'ai été avec vous à chaque fois que vous avez cherché un moyen de nous quitter.
Comme Hedda a le pouvoir de guérir, je peux voir des images dans mon esprit.
C'est assez commun chez ceux qui sont sur la voie de l'ascension d'avoir de telles capacités.
J'aurais aimé le savoir, ça aurait pu me servir là-bas. Ça m'a pris une éternité pour trouver ces trucs!
Avant que ma mère ne s'élève, elle pouvait déplacer des objets avec son esprit.
Vous pouvez imaginer, ô combien merveilleux ça pouvait être pour une enfant.
Asseyez-vous près de moi.
C'est moi qui ai envoyé Avrid pour vous trouver.
Envoyé?
Parce que je savais que vous arriviez cette nuit là
et je savais où vous seriez dans le champ,
comme je sais depuis que je suis enfant
que vous vous seriez assis là comme vous le faites maintenant.
Toute ma vie j'ai pu en fermant les yeux voir votre visage, John.
Vous êtes l'élu.
L'élu de quoi?
L'élu qui nous conduira à l'ascension.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien, j'espérais juste que ça irait dans une autre direction en fait.
J'ai pu voir cela aussi.
C'est pour ça que je vous attendais.
Vraiment?
Ce soir.
Ce soir?
Je... vous auriez dû me le dire, je n'aurais pas couru pendant dix heures.
Et dans les jours qui viennent, lorsque vous aurez vaincu la Bête,
nous nous élèverons ensemble,
nous tous.
Vous voulez dire vous tous.
Je n'ai pas encore abandonné de vous convaincre.
Je ne sais pas ce qui va se passer Teer. Vraiment pas.
Ecoutez, j'ai fait face à cette chose deux fois.
Je ne vois pas comment une troisième confrontation pourrait se terminer différemment.
Vous n'avez pas à savoir comment.
Vous devez simplement croire que ça arrivera.
OK, je crois que j'ai compris.
J'interprète un peu, mais il semble que le champ ait été conçu pour servir de Sanctuaire contre les Wraith,
comme un endroit où les derniers des Anciens pouvaient se réfugier et enfin s'élever sans craindre une attaque.
Bien sûr. Potentiellement, ils pouvaient y passer leur vie entière sans que les Wraith ne découvrent l'endroit.
Et si jamais ils avaient attaqué, leurs vaisseaux auraient été réduits en miettes tout comme la sonde.
Et ça dure depuis dix mille ans.
Cette phrase ici...
c'est une sorte de formule de bienvenue,
mais aussi de mise en garde pour les humains sous leur protection cherchant un Sanctuaire,
mais je pense qu'il a été conservé pour quiconque voudrait chercher la voie de l'ascension par lui-même.
Et quelle est la mise en garde?
Une fois que l'on passe le seuil, c'est un aller sans retour.
C'est vrai sauf si vous avez l'emplacement exact de la source d'énergie et les connaissances pour l'arrêter.
Et on pourrait peut-être même récupérer un "ZedPM".
Vous êtes fort avec la langue.
Lieutenant, ici Weir. Si vous n'avez pas de nouvelles de nous dans...
Rodney?
Eh bien, une heure représente des mois à l'intérieur, mais
Elisabeth, si quelqu'un devait ne pas y aller, ça devrait être vous.
Il y aura peut-être des écritures à côté de la source d'énergie qu'il faudra traduire.
- Il y a une infime possibilité une fois que nous aurons traversé... - Rodney,
j'y vais.
Lieutenant, une heure, puis retournez sur Atlantis et voyez si Zelenka peut trouver quelque chose.
Compris.
Eh bien, il pourrait avoir besoin de soins médicaux et comme je suis le seul médecin ici, je devrais probablement juste...
Carson, ça ne fera probablement pas trop mal, si vous traversez rapidement.
Bien, allons-y.
Ce n'était pas si terrible!
Vous venez juste...
C'est bizarre...?
Eh bien, nous pouvons nous relaxer. Ça prendra au moins cinq minutes aux autres aussi.
A en juger par l'emplacement de la source d'énergie,
nous avons une longue route devant nous, alors...
Aucun d'entre vous n'a jamais vu d'orage?
Le Sanctuaire pourvoit à la pluie pour les vergers.
Je parle du tonnerre et des éclairs.
D'énormes coups de foudre descendant du ciel.
Ça a l'air effrayant.
Eh bien, c'est effrayant, mais c'est aussi très cool.
C'est normal d'avoir peur, ça fait partie de la vie.
Vous savez, quand j'étais gamin, on avait souvent des orages qui ébranlaient la maison. J'étais mort de peur.
Quand nous serons élevés, nous connaîtrons de telles choses.
Bon sang, si vous êtes élevés, vous pourrez faire les orages!
Je parle de faire l'expérience de la vie.
Nous méditons sur les expériences de la vie, tous les jours.
Je parle de la vivre.
Aucun d'entre vous ne voudrait-il faire des choses en tant qu'être de chair et de sang?
Je veux dire, vous parlez
de vous élever à un niveau supérieur d'existence après votre mort, mais vous n'avez pas vraiment vécu.
Nos vies sont accomplies.
J'ai passé un long moment avec vous et je ne pense pas qu'accompli veuille dire ce que vous pensez.
Pour nous élever, nous devons méditer.
Vous ne méditez pas, vous vous cachez.
De quoi?
Vous connaissez la réponse.
Il parle de la Bête.
C'est exactement ça.
Je ne sais pas comment un seul d'entre vous espère que je me sente des vôtres, car à chaque fois que cette chose arrive,
je me retrouve seul face à elle.
Vous n'êtes pas seul.
Je sais, vous étiez là aussi.
Non, vos amis sont là.
Ils sont cinq.
Ils sont venus pour vous.
Vraiment? Vous êtes sûre? C'est la meilleure nouvelle que j'ai...
Non, John, je ressens autre chose.
La Bête est pratiquement sur eux.
Vous savez, j'étais en train de penser que ce champ entier, je ne parle pas du champ
mais du champ, champ,
doit générer son propre cycle jour nuit, sans parler de son propre climat artificiel.
En fait, c'est incroyable. Quand vous pensez...
Vous voulez bien accélérer McKay?
Il a attendu des mois. Une demi-heure de plus ne le tuera pas.
On ne sait pas combien de temps ça prendra pour le retrouver.
Ouais, et en plus, j'ai un rendez-vous avec le lieutenant Cadman demain soir.
Oh, non, ça ne fait que douze ans ici!
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Je ne détecte rien.
Ça ne veut pas dire que ce n'est pas là.
Vous voyez quelque chose?
Non. Mais je sens que quelque chose est proche.
Peut-être devrions-nous essayer un autre chemin?
Ça ne changera rien. Ça nous traque.
Au bruit on a l'impression qu'il y en a plus d'un.
Ouais, plus d'un quoi?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps?
Croyez-le ou non, pour nous, vous n'avez disparu que quelques heures.
Dites plutôt six mois!
Vous ne comprenez pas, vous avez été piégé dans un champ de dilatation temporelle.
Quoi?
- C'était quoi cette chose? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est qu'un champ de dilatation temporelle?
Pouvons-nous parler de ça ailleurs?
Non, c'est toujours près de nous.
Vous avez combattu cette chose avant?
Deux fois.
Comment l'avez-vous vaincue?
Je n'ai toujours pas trouvé la solution.
Ça va être une partie de plaisir.
Ouais, que diriez-vous de la combattre et de voir ce qui arrive?
John?
Des amis à vous?
Nous sommes venus vous épauler, quoi qu'il arrive.
Non, nous sommes venus pour nous battre.
Et nous n'avons pas peur de vous.
La Bête est notre propre création
et il y a trop longtemps que nous n'osions l'affronter.
C'est tout? C'est tout ce qu'il fallait faire?
Vous aviez raison, John. Nous avions peur.
La Bête était le dernier fardeau, témoin de nos propres peurs, dont nous avions à nous débarrasser.
Vous nous avez donné le courage de l'affronter.
Venez avec nous.
Je ne suis pas encore prêt.
Je ne suis pas sûr de l'être un jour.
Un jour peut-être?
Oui, un jour.
J'attendrai.
Ce ne sera pas nécessaire de détruire le Sanctuaire, Docteur McKay.
Quoi?
Non... je n'y pensais pas, je...
Nous garderons le portail ouvert pour vous le temps que vous partiez.
A ce moment là, le ZedPM qui sans aucun doute alimente ce merveilleux endroit sera...
Le Sanctuaire a été laissé par ceux qui nous ont précédés,
pour ceux qui le trouveraient et suivraient la voie.
Et il en sera ainsi
après que vous soyez partis.
Oui, mais...
Tout à fait.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et cette Élevée?
En fait, la barbe est intéressante!
La première chose qui disparaîtra lorsque nous serons rentrés à la maison.
Je pensais ne jamais vous revoir.
Je dirais même...
que vous m'avez manqué un peu.
Ouais, pour nous il ne s'est passé que quelques heures, alors...
Ronon.
Nous étions tous assez inquiets à votre sujet.
Bien sûr que nous l'étions.
Nous sommes juste désolés de ne pas être venus plus tôt.
Partons d'ici!